Here? is? no? bathroom. There? are? no? colored? bathrooms? in? this? building? or? any? building? outside? the? west? campus. Which? is? half? mile? away! Did? you? know? that? I? have? to? walk? to? Timbuktu? just? to? relieve? myself. And? I? can’t? use? one? of? the? handy? bikes. Picture? that, Mr. Harrison? My? uniform, skirt? below? the? knees? and? my? heels. And? simple? necklace? pearls. Well, I? don’t? own? pearls. Lord? knows? you? don’t? pay? the? colored? enough? to? afford? pearls! And? I? work? like? a? dog? day? and? night? living? on? coffee? from? a? pot? none? of? you? want? me? to? touch.

这里没有厕所,在这座建筑里没有有色人种的厕所,任何西校区外面的建筑里都没有,而西校区却在半英里之外的地方,你知道这些吗?我为了释放自己不得不步行到延巴克图。因为我不能使用任何便利自行车。要求裙子超过膝盖,还有我的高跟鞋也有要求,还有最简单的珍珠项链,但是我没有任何珍珠项链。只有上帝知道你们付给黑人的工资根本买不起珍珠。我没也没日的工作像狗一样,而在这个房间里,你们却这个咖啡壶都不许我碰。

【背景解读】

影片将镜头对准60年代美国国家航空航天局(NASA)的三位非洲裔女性科学家,讲述她们为1962年美国人首次完成地球轨道飞行项目做出的不为人知的贡献。

选词片段是凯瑟琳在上厕所回来后受到训斥后说出的抱怨,她为自己每天辛苦工作却受不到尊重而感到委屈,也对白人对有色人种的区别对待感到不公平。

【语言点讲解】

Colored

含义:有颜色的,彩色的

字面含义是表示有颜色的,着色的,而在影片中是指有色人种,尤指黑人,带有侮辱性。在影片中与其他的词连用表示有色人种特有的,例如:Colored? bathroom有色人种用的厕所。

None? of

含义:都不,没有一个

None可以指人也可以指物,与of连用指不可数名词时,谓语动词用单数;指可数名词时,谓语用单,复数均可。

声明:本双语文章的中文翻译系9号彩票原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。